1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Minha devoção à minha fé tem sido
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
inabalável,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
assim como meu amor pela arte sacra.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Mas quando se trata de arte, fico cativado
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
pela percepção do seu valor.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Relíquias sagradas estão aqui, escondidas do mundo.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Negligenciado.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
Nessas sombras, eu sempre me pergunto
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
se eles forem privados de uma maior
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
propósito, negada uma vida melhor fora do confinamento
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
destas paredes.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Construímos templos ricos para orar ao nosso deus
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
mas tenho dificuldade em encontrá-lo lá.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
E então, um dia, quando duvidarmos de tudo,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
justamente quando menos esperamos, o ciclo normal é interrompido.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
E percebemos que as coisas mais preciosas que escondemos,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
eles emergem das sombras e reaparecem
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
para se revelarem ao mundo.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEUS, eles o roubaram.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfeu.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Roubado o quê?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
O Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orfeu, por que você demorou tanto?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspetor Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Pai--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orfeu, troquei algumas palavras com o padre Horace aqui,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
e falei com Monsenhor Russo por telefone.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Ele é um homem irritado.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Ele está vindo para cá neste momento.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Padre Horace me disse que está tentando
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
para chegar até você por mais de uma hora.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Cheguei aqui assim que pude.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Eu estava dormindo até receber a ligação.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Queria falar com você antes que a Cúria se envolvesse
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
e antes da teatralidade política
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
começar a turvar as coisas.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Como isso aconteceu?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Você gostaria de me seguir?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Por aqui.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
A São Jerônimo foi tirada na madrugada desta manhã.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Uh, pai, a área ainda está sob investigação.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
A pintura foi baixada e a tela
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
foi retirado da moldura, com um objeto pontiagudo,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
e a moldura descartada descuidadamente, como você pode ver.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
A própria tela foi enrolada ou dobrada, sem dúvida, para torná-la
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
mais fácil de transportar despercebido.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Mais alguma coisa foi roubada?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Não, não.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Os ladrões sabiam exatamente o que procuravam.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
O São Jerônimo não tem preço.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Mas para o colecionador certo, vale uma fortuna.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Já alertamos os portos internacionais e
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
os negociantes de arte.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Hum, vamos?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Um cartaz "Obras em Andamento" foi
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
colocado fora da porta principal.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Pois bem, essa sinalização é nossa para quando tivermos obras de manutenção.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
OK.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
O guarda, ele foi encontrado amarrado e inconsciente,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
sofreu uma forte pancada no rosto.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Uma ambulância o levou ao Hospital St. Luke.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Presumo que você o conheça bem.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Sim, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Ele está conosco há alguns anos.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Um bom homem de uma boa família.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Assim que ele aparecer, precisaremos
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
falar com ele imediatamente.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Seu testemunho será fundamental.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
A que horas você saiu da catedral ontem à noite?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20h.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Normalmente saio do meu escritório na catedral às 20h.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Sim.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Você!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
O que diabos está acontecendo aqui?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Veja o caos que você causou.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Talvez se você tivesse prestado mais atenção aos seus deveres,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
nada disso teria acontecido.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Mas não, você escolheu perder seu tempo
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
enviando todos aqueles pedidos de viagem incessantes.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsenhor, com respeito, tenho
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
vem defendendo medidas de segurança há mais de 10 anos.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Tudo isso caiu em ouvidos surdos.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Desculpas.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Não ouvirei mais nada disso.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Não temos câmeras, nem alarmes, mas
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
todo o dinheiro do mundo para os bispos,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
seus luxuosos escritórios, sua comitiva,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
suas viagens extravagantes ao Vaticano.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Éramos um relógio.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Mais cedo ou mais tarde, você responderá por tudo isso.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
E você, o que tem feito para limpar essa bagunça?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Vou precisar que vocês dois forneçam
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
uma declaração completa nesta estação ainda hoje, então espere minha ligação.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Encontre-me aquela pintura abençoada!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Um detetive de Washington está chegando esta tarde
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
para se juntar à investigação.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Faremos o nosso melhor, Monsenhor.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Chame-me o primeiro-ministro!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Um inspetor de Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Por que?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
O ministério interveio e pediu
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
a embaixada americana em busca de ajuda.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Parece que eles ajudaram em um caso semelhante
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
em Palermo há cerca de 15 anos.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Natividade de Caravaggio.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Aquele que nunca foi recuperado.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Esse é o único.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Acontece que a polícia estava perseguindo pistas falsas o tempo todo.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Você sabe como é.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Os políticos precisam dos seus grandes gestos.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Eles precisam mostrar ao público que estão fazendo tudo o que podem.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Nenhuma pedra sobre pedra.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
As pessoas adoram ler más notícias, pai.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Os jornais de amanhã estarão esgotados.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspetor, por favor, mantenha-me atualizado sobre a condição de Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, está gravando?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Sim, estamos gravando.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Ei... ei, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
por que você não canta uma canção de Natal para o tio Orfeu?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Diga, oi, tio Orfeu.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Olá, tio Orfeu.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Oi.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Imagino que a catedral esteja toda iluminada
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
e linda para o Natal.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Por que não mostramos a ele como você canta "Away in a Manger".
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Numa manjedoura ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Sem berço como cama ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ O pequeno Senhor Jesus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Deite Sua doce cabeça ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ As estrelas no céu noturno ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Olhou para onde Ele estava deitado ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ O pequeno Senhor Jesus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Dormindo no feno ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Bom dia, Maryanne, minha irmã favorita.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Eu sou sua única irmã.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
E o sol já se pôs do seu lado.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Me conta, como foi seu dia?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Nada de novo.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Isso não é ruim.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Há conforto e estabilidade.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Hoje trouxe de volta memórias.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Eu me peguei assistindo a fita de Natal
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
com as crianças cantando.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Ah, que maravilha.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Quatro anos atrás, né?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Cinco anos.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
São realmente cinco anos?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Para onde... para onde vai tudo isso?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
O tempo voa.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Cristo, já faz séculos desde a última vez que te vi.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin e Raphael eram tão jovens.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Eu continuo pedindo a eles que parem de crescer.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Eles não escutam.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Teimoso, como a avó.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Sim.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Hum, diga-me honestamente, como você está?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Mandei os médicos virem me visitar novamente.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Eles não estão me dando muita esperança.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Você sempre foi o forte.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Você pode fazer isso.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Podemos fazer isso juntos.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Estou trabalhando para conseguir permissão para vir ver você.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Eu gostaria disso.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Deve ser concedido a qualquer momento.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orfeu, há algo importante
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
que preciso te contar.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Recebi uma ligação ontem de Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helena?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Ela queria entrar em contato com você,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
mas ela não conseguiu ligar para a catedral, então me ligou.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Depois de todos esses anos?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Por que agora?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
O que ela quer?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ela tem algo para lhe contar.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
É... é sobre...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Entre.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Perdoe-me, Monsenhor, mas...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Não se preocupe comigo.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Vá em frente.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
É minha irmã, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Sua irmã.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
você quer dizer aquele que... que mora na América,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
se bem me lembro?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Sim.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Ela não está bem.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Estamos oferecendo orações por sua querida
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
irmã em nossos serviços?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Sim, estivemos, Monsenhor.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Bem, por favor, não se preocupe, Padre Orfeu.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Tire sua força da oração e
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
tenha fé na vontade de Deus.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Mas mesmo com orações, ela não está melhorando.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Preciso pedir sua gentil permissão
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
ir até lá pedir à igreja que patrocine minhas viagens.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, uh, sim, recebi seu pedido.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Mas o seu primeiro dever é para com a sua paróquia aqui.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Fazemos nossos sacrifícios pessoais porque é
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
parte do nosso chamado.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Com a graça do bom Senhor, todos iremos para o céu.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Não é isso que queremos?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Paraíso?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Olha, estou... estou muito satisfeito por termos
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
tive essa pequena conversa.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ah.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detetive Leone, bem-vindo a Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Aprecie o passeio.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Deixe-me ajudá-lo com isso.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Então seu sobrenome, Leone, é um sobrenome italiano?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Isso é.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Vejo que você fez sua lição de casa.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, é assim que você diz?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Bem, é apenas Leone em casa.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
O lado paterno era originário de Roma,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
mas nos mudamos para os EUA quando eu era criança.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Meu escritório disse que você seria o único vindo.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Você esperava uma festa maior?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Qual é o status da investigação?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Bem, estamos praticamente no escuro.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Sem testemunhas, sem câmeras, sem alarmes.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Tudo o que temos é uma velha guarda mentindo
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
inconsciente em uma cama de hospital.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Alguma pista, impressão digital, fibra?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Nada.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Ficamos vazios até agora.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Quero dizer, todo esse trabalho foi muito preciso, muito limpo.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Quem quer que tenha feito isto, não é a primeira vez.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Você tem uma cópia do relatório
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
arquivo que posso dar uma olhada?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Sim, está no carro.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Me siga.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Está no banco da frente.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Bem, não há muito aqui, não é?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Estamos fazendo tudo que podemos.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Este não é um caso simples.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Além disso, tenho o ministério respirando no meu pescoço.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Você já teve experiência em casos semelhantes a este?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Bem, já fiz a minha parte de roubos.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Mas no que diz respeito aos roubos de arte, esta seria a primeira vez.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Você está brincando comigo.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Bem, foi você quem pediu ajuda à nossa embaixada, certo?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Meus superiores.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
O pedido veio de cima, não de mim.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
E tenho certeza que eles pensaram que iriam enviar alguém
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
com um pouco mais de experiência.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Bem, me desculpe se não fui exatamente o que você esperava.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Talvez alguém que já tenha lidado com alguns crimes artísticos antes.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Olha, por mais que esse caso seja muito
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
importante para o seu governo, os velhos de casa preferem
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
para ir atrás dos chefes da máfia.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Esses são os bilhetes dourados, meu amigo...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
promoções garantidas, aumentos salariais,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
destaque da mídia, você escolhe.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Então eles enviaram você.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Relações internacionais.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Mantém as rodas diplomáticas girando.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Ótimo.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Certo.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Vou levá-lo ao seu hotel para que você possa se instalar.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Estou bem.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Podemos ir direto para a cena do crime.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
OK.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Vamos, Maryanne, atenda.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Escolher.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Pegue o telefone.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Seus ladrões estavam com pressa.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Se eles soubessem o que estavam fazendo,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
eles teriam sido mais cuidadosos.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Ainda aguardando mais detalhes da perícia.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
É este o detetive que eles enviaram?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Hum-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Ela parece saber o que está fazendo.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Você está convidado a assumir o motorista
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
deveres nos próximos dias.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Deixa para lá.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Concentre-se apenas no seu trabalho, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Padre Orpheus, esta é a detetive Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Ela está aqui para nos ajudar na investigação.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Por favor, sente-se.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Obrigado por concordar em se encontrar conosco.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
O negócio da arte criminal tornou-se um negócio muito lucrativo
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
empreendimento nos últimos anos.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
As medidas de segurança em museus em todo o mundo tornaram-se
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
cada vez mais rigoroso.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
No entanto, a sua catedral parecia estar muito mal equipada para algo
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
assim.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Sim, parece que sim.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Bem, você deveria saber, roubos como esses
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
geralmente são encomendados.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Eles são alvo de colecionadores extremamente ricos
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
ou usados como moeda em redes de crime organizado.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
É um pouco como usamos imóveis como garantia.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Eles usam a arte como alavanca, moeda de troca,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
um futuro cartão para sair da prisão.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Você parece ser bem experiente.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Bem, nosso departamento lida extensivamente
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
com o crime organizado.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monsenhor Russo mencionou que a catedral
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
está sob sua responsabilidade direta.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Sim, isso está correto.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
Nas semanas que antecederam o roubo,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
você poderia nos dizer se notou algo incomum,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
algum visitante ou evento incomum?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Bem, nada que parecesse terrivelmente incomum.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
A catedral é um lugar público.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Recebemos todos os tipos de visitantes todos os dias.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Também recebemos alguns turistas.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
E quanto a atividades telefônicas incomuns?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Não, nada disso.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
A que horas abre a catedral?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Bem, a catedral abre às, uh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5h00, as primeiras orações, e a primeira missa é às 7h00.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Então a catedral é acessada todos os dias
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
somente pela entrada principal.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Sim, está certo.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
E sua residência é próxima?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Sim, é apenas uma caminhada de cinco minutos pela St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
De Maria.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Por que não há câmeras de segurança
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
ou alarmes próximos às peças de arte mais valiosas?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Sim, todas... todas as decisões financeiras,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
que incluem a segurança, estão sob o controle do Monsenhor Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Há quanto tempo o guarda trabalha na catedral?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Cerca de sete anos, logo depois que ele
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
aposentou-se de seu emprego anterior.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Qual era o seu trabalho anterior?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Escriturário do governo com ficha policial limpa.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Você não teria motivos para suspeitar que ele está envolvido.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
É padrão analisar todas as possibilidades.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Você poderia nos dizer onde estava na noite do roubo?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Dormindo profundamente em minha residência.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Essa foi a última noite em que dormi bem.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Insônia, pai?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
O estresse desta situação aliado a questões pessoais.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Posso perguntar quais questões pessoais?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Minha irmã.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Sim, o que é isso?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspetor?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
O guarda da catedral recuperou a consciência.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Ah, temos que ir.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Precisamos falar com ele imediatamente.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Hum, eu não acho que os médicos
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
permitirá o interrogatório ainda.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Deixe isso comigo, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Pai, peço desculpas.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Teremos que continuar com isso mais tarde.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Sim, claro.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Faça o que você deve.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
E por favor, me chame de Orfeu.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jesus Cristo.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Que perda de tempo.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Achei que você disse que poderíamos falar com ele imediatamente.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Ainda estamos tentando falar com o ministro.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Ele receberá sua autorização.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Apenas nos dê algumas horas.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ridículo.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Pai?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Sim, posso ajudá-lo?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Isto é para você, pai.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Para a igreja.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Abra-o quando chegar à catedral.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Não antes.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Espere.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Ei!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Ei!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Espere!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Espere!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
“Esteja na ponte verde no domingo, às 17h em ponto.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Traga 500.000 libras.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Venha sozinho.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Não há polícia ou as consequências serão graves."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hum.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Olhar.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Este recorte de jornal é de três dias atrás.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Olhe para o piso.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Quase parece industrial.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Você disse que o homem que lhe entregou o envelope
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
tinha sotaque siciliano, certo?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Sim, um sotaque siciliano muito distinto e áspero.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Não há muito para continuar, mas é um começo.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
O valor do resgate é bastante baixo para uma pintura tão valiosa.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Deveríamos envolver o ministério para pagar o valor.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
É muito arriscado.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Você tem certeza absoluta de que
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
nunca vi esse homem antes?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Se eu o tivesse visto antes, eu me lembraria.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
O desenhista verá você amanhã de manhã.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Isso pode nos dar mais motivos para prosseguir.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Bem, a boa notícia é que a pintura
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
pode estar muito próximo.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Poderia ser na Sicília, apenas algumas horas
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
longe, ou até mais perto.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
O... o, uh, quando você viu o carro no porto,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
você conseguiu dar uma olhada no motorista?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Não.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
E o modelo do carro?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Matrícula, alguma coisa?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Tudo aconteceu tão rapidamente.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, vamos levar isso ao laboratório para impressões,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
e vamos cortar essa tela
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
para Roma para análise.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Eu cuidarei disso imediatamente.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Enquanto isso, enviarei uma equipe ao porto
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
para investigar a área.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Vamos fazer uma reunião de equipe amanhã, às 8h.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Precisamos planejar a operação de domingo.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Eu farei os preparativos.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
OK.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Por que você pegou o envelope?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Não é incomum que as pessoas se aproximem de mim
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
na rua para dar doações, pedir orações.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Você me lembra muito meu pai.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Ele era paciente assim com as pessoas.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Isso é tudo que me resta dele agora para me lembrar dele.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Relógios.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Os lembretes da passagem do tempo.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Contando os momentos que nos restam.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
É a única falha em seu design.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Que beleza.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
É como se o artista não estivesse contente
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
com apenas envolver o espectador e
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
queria que nossas almas semeassem através da própria tela.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
É raro encontrar alguém que consiga
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
apreciar arte com tanta profundidade.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Algumas pinturas são muito misteriosas.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Só o artista sabe o que tem
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
trancados em suas pinceladas.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Só podemos interpretá-los.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Esta peça em particular fala muito sobre o amor incondicional
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
e a natureza profunda do sacrifício.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Você já se perguntou, ao olhar para essas pinturas
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
trancados aqui, se houver mais para eles fora destes
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
paredes?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Se eles forem privados de um público mais digno?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Precisamente.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
As surpresas do dia a dia na catedral.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Você já se perguntou como
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
a igreja continua tão rica?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
A igreja nunca se casa e nunca morre.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Uma piada interna, presumo.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Ah, realmente, essas obras de arte, embora sejam partes integrantes
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
do tecido espiritual e cultural da instituição,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
me sinto muito abandonado aqui.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Eles estão escondidos com segurança aqui.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
O São Jerônimo de Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Que excepcional ter uma pintura do mestre
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
ele mesmo aqui?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Duvido que muitas pessoas saibam que este tesouro está aqui.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Imagine entrar no início do século XVII,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
tempo intocado pelas complexidades
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
de nossos recursos visuais modernos, como TV e fotografia.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
A forma humana foi capturada principalmente através de retratos e
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
escultura, muitas vezes idealizada, limitada pela simetria
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
e exagerado na forma.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
E então, no meio disso, você encontra um Caravaggio.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Chocante, dramático, cristalino.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Tão visceral que você se sente tão vulnerável, tão exposto.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Extraordinário.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Pintado aqui mesmo em Malta.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Em fuga por assassinato.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Então, é claro, os Cavaleiros de São João
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
tiveram que torná-lo um dos seus.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Um mestre artista assassino que se tornou Cavaleiro de Malta.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Bem, é certamente uma obra-prima.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Uma obra-prima de valor inestimável.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Adoro a maneira como ele combina o espiritual com o mundano.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Olhe para o crânio.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
A cabeça de São Jerônimo é contrabalançada.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Um lembrete de que todos nós perecemos.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Eventualmente, todos nós estaremos destinados ao céu.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Com quem você tem conversado?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Russo mandou você?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Eu não sigo.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Estou aqui simplesmente para apreciar a arte.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Sinto muito, mas a catedral está prestes a fechar.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Que tal continuarmos nossa conversa
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
fora da catedral?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Eu realmente deveria fechar agora, Sr.--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hades, pai.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Sr. Antônio.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Você realmente parece que ele precisa de um pouco de ar fresco.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Perdão.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Perdoe-me, Monsenhor, mas é urgente.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Preciso que você reconsidere me conceder permissão
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
visitar minha irmã, Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Ah, não é esse negócio desagradável de novo.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Já passamos por isso.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Estou ficando sem tempo, Monsenhor.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Por favor, entenda minha situação.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Devo lembrá-lo do seu compromisso
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
para sua vocação?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
E se você sair, quem cuidará de suas funções?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Há outros que podem me substituir na minha ausência,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monsenhor.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Você está pronto para trair seus deveres sagrados
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
para assuntos pessoais?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Minha irmã está morrendo.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Quem somos nós para questionar a vontade do Senhor?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Não falo por amargura ou raiva, mas...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
mas de uma profunda luta moral.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Sua postura é injusta e carece de compaixão.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Isso contradiz os próprios princípios que defendemos,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
dedicamos nossas vidas.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Minhas mãos estão amarradas.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha-ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Lindos, não são?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking é forte.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Animais vitais.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Eles desempenham um papel fundamental em nosso ecossistema.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Você vê, Orfeu, há um lugar
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
e um propósito para cada um de nós neste mundo, como o
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
falcões.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Feliz Páscoa, Orfeu.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Quando você vem nos ver?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Que saudades de você.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, venha cumprimentar o tio.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Diga feliz Páscoa, tio Orfeu.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Feliz Páscoa, tio Orfeu.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Onde está o tio Orfeu?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Ele está em Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Onde fica Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Está longe.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Agora você acena e se despede, tio Orfeu.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Adeus, tio.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfeu.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Feliz... feliz Páscoa.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Boa menina.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Vamos, Maryane.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Pegue o telefone.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Estamos aos 21 minutos.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Onde está esse cara?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Mantenha sua posição.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Algo não está certo.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Temos movimento.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Três homens se aproximando.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Esses podem ser nossos caras.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Esteja pronto para agir na minha deixa.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Segure-se.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Não se envolva.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Repito, não se envolva.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Vamos.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Onde você está se escondendo?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Assunto se aproximando.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Vamos ver o que ele faz.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Ele avistou o alvo.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Prepare-se para o envolvimento.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Espere pelo meu sinal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Mantenha sua posição.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Não vou correr nenhum risco.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Esta é a nossa marca.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Envolvente.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Eu disse para ficar de pé.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Repito, afaste-se.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Polícia!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Não se mova.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Inversão de marcha.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Suas mãos atrás das costas.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Abra as pernas.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
Ó--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfeu.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O... Orfeu.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, isso é...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Sim, está gravando, mãe.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Tivemos que deixá-lo ir.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Ele estava limpo.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Apenas turistas tirando fotos.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Sim, não brinca.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Você sabe, sua impulsividade não é apenas irritante,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
mas é imprudente.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
E você ignorou deliberadamente minha ordem.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Eu odeio dizer isso a você, senhorita América,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
mas não reportamos a você.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Bem, então, o que diabos estou fazendo aqui se você
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
não consegue seguir o protocolo básico?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Bem, talvez seja hora de você reavaliar seu papel aqui.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Ah, controle-se.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Não se trata de ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
É uma questão de eficiência operacional.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
E o tipo de merda que você fez hoje
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
poderia ter comprometido toda esta investigação.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
E não aja como se você não soubesse disso.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Eu tive que tomar uma decisão, droga.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Olha, eu tenho repassado isso repetidamente na minha cabeça,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
e algo não estava certo desde o início.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
O que você quer dizer?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Os ladrões nunca iriam aparecer.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Se isto fosse uma verdadeira reunião de resgate, teria
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
esteve em um local controlado.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Eles poderiam até ter usado o padre como alavanca.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Isto foi uma configuração, um teste.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Eles estavam nos vigiando.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Inacreditável.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Não há nada sobre o roubo do Presépio
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
nestes arquivos.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
A última vez que nos encontramos, você mencionou
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
algo sobre sua irmã.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Como ela está?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Ela não está bem.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Quando foi a última vez que você a viu?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Cerca de 25 anos atrás.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Ela se casou, deixou Malta e mudou-se para os Estados Unidos.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Você ainda mantém contato?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regularmente.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Até recentemente.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Ela me envia todos os seus vídeos caseiros.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
É bom ver a família crescer.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Os médicos não lhe deram muito tempo.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Prometi visitá-la.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Tem sido difícil manter essa promessa.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Bem, então você deveria ir ficar com ela.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
As coisas não são tão simples quando você escolhe esse caminho.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Eu preciso de permissão.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Permissão? Da Cúria.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
O que?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Do Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Sim.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
E isso não foi concedido.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Posso dar uma olhada no relógio do seu pai novamente?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Sim, claro.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, sim.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Ele conhecia suas coisas.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Ele fez.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Essas coisas são tão precisas.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Os astronautas os usam no espaço.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Ele viveu a vida na via rápida,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
constantemente em movimento, sempre perseguindo
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
a próxima cidade, a próxima luta.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Um lutador?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Um boxeador.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Mas o anel tirou mais dele do que jamais retribuiu.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Os golpes que ele recebeu deixaram cicatrizes que você não conseguia ver.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Foi... foi doloroso ver o mais forte
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
homem que eu conhecia lutava contra sua própria mente.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Lamento saber.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Por que você sabe tanto sobre relógios?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Encontro a paz consertando relógios e relógios da paróquia.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Alguma novidade sobre a guarda?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Ele ainda não se lembra do que aconteceu.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Ele pensou que sofreu um ataque cardíaco durante o serviço.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Meu instinto diz que não estamos lidando com criminosos experientes aqui.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Suspeito de envolvimento interno, alguém
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
quem sabia exatamente quando e como atacar
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
sem levantar suspeitas.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Não estou descartando o envolvimento interno,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
mas ainda tenho a sensação de que são profissionais.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Bem, vamos ter que reexaminar
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
todos da catedral.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interessante.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Dois relógios parecem iguais, mas na verdade
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
eles mostram tempos diferentes.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Vejo que você tem olho para os detalhes.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Um relógio indica a hora verdadeira e o outro uma hora falsa.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
E por que isso?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Para confundir o diabo.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
E você não acha que o diabo já percebeu?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Os padres não mentem, mas às vezes não dizem a verdade.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Uma mentira inocente para confundir o diabo.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Isso é uma coisa tão ruim?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Então, Sr. Hades, viajando sozinho?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Sim, deixei minha família em casa.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Minhas filhas teriam adorado este lugar.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
É lindo.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Mas esta viagem é estritamente de negócios.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Uma viagem de trabalho.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Pai, vamos direto ao assunto.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Eu tenho uma proposta para você.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Sou negociante, negociante de arte.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Sou especialista em adquirir peças raras de meus clientes.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Quanto mais difíceis de adquirir, mais saboreio o desafio.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Eu suspeito que você é muito bom nisso.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Sou o melhor no que faço.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Eu tenho um cliente.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Eles estão muito interessados em uma pintura específica de uma joia
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
catedral, o São Jerônimo.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
É por isso que fui enviado para cá.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Eu não sigo.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Preciso da sua ajuda para adquiri-lo.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Adquirindo isso?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Bem, vamos chamá-lo assim.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Comprando?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Roubando.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Sinto muito, Sr. Hades, mas eu...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orfeu, por favor, sente-se.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Não sejamos precipitados.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Eu sei sobre sua irmã.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Eu ouvi você na catedral.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Meus clientes têm recursos.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Nós podemos ajudá-lo.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Não é como se você nunca tivesse pensado nisso antes.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Considere isso uma libertação da obra de arte.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Às vezes, a verdadeira arte deve ser livre para encontrar o seu devido lugar.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Eu não preciso de nenhuma ajuda sua.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Você foi feito para mais, Orfeu.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Liberte-se das algemas.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Eu vi você com a catedral.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Você está exausto.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Todos os seus sonhos.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Todos os seus arrependimentos.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Eles irão para o túmulo se você não fizer isso agora.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Eu errei em me encontrar com você.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Você parecia peculiar desde o início.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Eu entendo que é um processo.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Passarei pela catedral novamente.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Você fica longe da catedral.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Se eu te ver aí, chamo a polícia.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Você entende?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
O que mais tememos fazer geralmente é o que mais precisamos fazer.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Tenho procurado por você por toda a cidade.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Você não é um homem fácil de encontrar.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Eu sabia que você voltaria a si.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Gosto do seu novo visual, Orfeu.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Combina bem com você.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Não posso mais ficar nesta escuridão.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Talvez eu esteja além da salvação, mas eu--
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Eu tenho que pelo menos tentar.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
O estado da minha irmã está piorando.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
O tempo não está do meu lado.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Então devemos agir rapidamente.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Precisamos proteger São Jerônimo.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Qual é o seu plano?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
A verdade é que dois homens podem chegar lá a qualquer momento.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Espere a guarda abrir.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Suba as escadas correndo.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Nocauteie-o.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Retire a pintura.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Corte-o da moldura dele.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Sair daqui com isso enrolado nos ombros
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
antes das primeiras orações da manhã.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Ou meus associados e eu podemos aceitá-lo.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
E se alguém descobrir?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Como eles podem?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
A verdade permanece entre você e eu.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
A verdade importa para mais alguém?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
A verdade é importante para mim.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Não há verdade, apenas percepção.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Como posso saber que posso confiar em você?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Você não.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
A verdadeira questão, Orfeu, é: podemos confiar em você?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Então, já que você está aqui, aqui está o número da minha casa segura.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Use-o somente se for absolutamente necessário.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Não posso permitir erros.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
O plano deve ser rápido e preciso.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Entramos e saímos sem deixar rastros.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Como fazemos isso?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Faremos parecer que a catedral
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
está em manutenção de rotina.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Entramos nas primeiras horas antes da cidade acordar.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Coloque uma placa na entrada para segurança.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Impeça qualquer pessoa de entrar.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Assim que entrarmos, retire a pintura.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Solte a tela de sua estrutura tensionada.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Enrole e saia.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Não passa de um trabalho de sete minutos.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Estamos libertos do mundo monótono que o consumiu.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Preciso de informações detalhadas sobre a catedral
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
pontos de acesso adicionais.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Cada pequeno detalhe é importante.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Assim que tivermos a pintura, as necessidades da sua irmã
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
será cuidado.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ela precisa mais de você agora.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Eu prometo a você, as coisas vão melhorar para você.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
E Joe, o guarda?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Ele é inocente em tudo isso.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Não quero que ele se machuque.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
A guarda é uma questão menor.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Nós cuidaremos disso.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Ele é um bom homem, um homem de família.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
É importante para mim que ele permaneça ileso.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Eu prometo a você, faremos o nosso melhor.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe será apenas uma pequena parte de um plano muito maior.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Não consigo atender o telefone agora.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Por favor deixe seu nome e número,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
e eu te ligo de volta.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, por favor, é urgente.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Eu preciso falar com você.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Me ligue de volta assim que puder.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Entre.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detetive.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Sente-se.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Vejo que você é fã de taxidermia?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Sim, minha... minha coleção pessoal.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
O que posso fazer por você, detetive?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Bem, pensei em passar por aqui e contar-te.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Se você ainda não encontrou a pintura,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Sugiro que você continue pesquisando.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Bem, enviamos a tela cortada
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
a Roma para autenticação.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Precisamos ter certeza de que é do São Jerônimo.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Não foi a única razão pela qual vim hoje.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Queria falar com você sobre Orfeu.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Ele parece estar em uma situação muito ruim.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Ah, aquela coisa com a irmã dele.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Sim, sim, eu sei.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Nós o liberamos de suas funções, então ele
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
pode concentrar-se nesse assunto.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
E ainda assim você negou o pedido dele para visitar a irmã dele.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Por que?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Nossos fundos são limitados.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Ah, vamos lá.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
A riqueza da igreja não é segredo.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Nossa missão é espiritual.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Sua missão espiritual ajudou Orfeu?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detetive, por que você veio aqui?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Quando você perdeu sua humanidade?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Eu estava prestes a conseguir para Orfeu o que ele precisava,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
a permissão para viajar.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Mas então, um pouco depois da morte de sua irmã,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
ele desceu em uma espiral descendente.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Espere.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Quando Maryanne morreu?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
O quê, ele não te contou?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Bem, há cerca de três meses.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Talvez se eu o tivesse substituído em primeiro lugar,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
talvez toda essa bagunça não tivesse acontecido.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Ou talvez você devesse tê-lo deixado ver sua irmã moribunda.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Que tal isso?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Terminamos aqui, detetive?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Sim.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Sim, terminamos, vou deixar você com seus pássaros mortos.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Sim.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Olá?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Sim.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Nem sempre estou disponível.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Eu disse para você esperar pela minha ligação.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Você conseguiu tirar tudo?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Eu preciso ir embora.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Ainda não.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Essas coisas levam tempo.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Onde está a pintura?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Relaxar.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
É seguro.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Talvez devêssemos devolvê-lo.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
As coisas não parecem boas aqui.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
E então o que?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Como isso ajudará Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Você me prendeu.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
E agora a polícia e um inspetor americano estão
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
fechando.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Vá com calma.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
A polícia não tem noção.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Eles perderão o interesse em breve.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Você tem que fazer alguma coisa.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Você me entende?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Estou sem tempo.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Precisamos de uma diversão.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Algo para despistá-los?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Sim, ou juro, vou expor tudo sobre você.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Calma agora, Orfeu.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Você sabe que isso não seria bom para nenhum de nós.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Você realmente quer que eu destrua as evidências, a pintura?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Eu vou resgatá-los.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Preciso resgatá-los com uma foto da pintura
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
ao lado do jornal de hoje.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Vou adicionar algo com a nota de resgate
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
para torná-lo mais interessante.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Vou mandar para você.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Não.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Você me meteu nessa confusão.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Você poderia me tirar disso.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Você não é tão inocente
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
como você gostaria de acreditar.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orfeu, você foi um participante voluntário.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Você poderia ter ido embora a qualquer momento.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Você precisava de mim, Orfeu.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Lembre-se disso.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Ligarei para você assim que receber.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, você pode ver o outro lado.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Claro.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Central, localizamos o telefone.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Nenhum suspeito à vista.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Sobre.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Copie, detetive.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Vamos parar de ligar para o número agora.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Eles foram embora.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Eles deviam saber que estávamos vindo.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Eu não acho que seja isso.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
O rastro da cabine telefônica
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
logs e o número que você nos deu.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Eles combinam.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Este é o lugar certo.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Alguém deve ter avisado eles.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Certo, vamos trazer uma equipe aqui para examinar a área.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Diga a todos os outros para se mudarem.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspetor, o Comissário quer falar consigo no canal 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Sim, Senhor Comissário.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Sim, eu entendo.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
OK.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Obrigado.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Os resultados de Roma acabaram de chegar.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
E?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Não é uma correspondência.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
O corte não combina.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Consiga um mandado para revistar os terrenos da catedral,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
e me encontre lá em uma hora.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leo, espere.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
O que diabos ela está fazendo?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Mantenha a discrição.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Você cuidou dos meus preparativos de viagem?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Vai demorar mais do que eu pensava.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Quanto tempo?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Dê-me alguns dias.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Alguns dias?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Não foi isso que combinamos.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
O acordo era você pegar a pintura
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
e você me tira daqui imediatamente.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
A situação não se desenrolou tão facilmente quanto se esperava.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Paciência.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Não posso me dar ao luxo de ser paciente.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Eu preciso ir embora agora!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Você conhece minha situação!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Aguarde minha ligação.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Foi você.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Tem sido você o tempo todo, não é?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Não há sinais de entrada forçada.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Nenhum passo.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Um trabalho individual.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Eu preciso saber a verdade.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Apenas me diga o que realmente aconteceu.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
O que?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antônio Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Quem é Anthony Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Um colecionador de arte de Londres.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Ele é um ladrão altamente qualificado.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Há semanas ele está brincando comigo.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Então você fez um acordo com esse Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Ele iria aceitar de qualquer maneira.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Ele me prometeu uma maneira de sair daqui.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Ele trabalhava para um sindicato siciliano.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Eu não sabia o que fazer.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
OK, então, onde ele está?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Se eu soubesse disso, estaria lá fora
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
procurando por ele eu mesmo.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Eu quero que isso acabe.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orfeu, não existe Anthony Hades.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Estou lhe dizendo, ele armou para mim.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Aqui.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Ligue para ele você mesmo.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Já ligamos para esse número.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Verificamos todos os seus registros de chamadas, tanto do seu escritório
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
e da cabine telefônica que você usou na estrada.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Seus registros mostram dois números.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
A casa de Maryanne em Michigan e um prédio abandonado
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fábrica no porto.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Sua casa segura.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Não havia nada lá.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Ele já deve ter partido para a Sicília.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Eu tenho uma teoria diferente.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Você pensou sobre isso por um tempo.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Feliz Páscoa, Orfeu.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Quando você vem nos ver?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Seus motivos eram claros.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Você fez um plano.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Sem ladrões, sem assalto.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Impossível.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Você drogou a velha guarda.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Você esperou que as drogas fizessem efeito.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Não esperava que ele se machucasse tão violentamente.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
E mesmo assim você foi em frente e amarrou ele, não foi?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
A verdade é que não há evidências de Anthony Hades.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Ele é tão real quanto você, parado bem na minha frente
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
agora mesmo.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
O único Antônio que existe é o santo daquele medalhão
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
que você mantém tão perto de você.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Ele... ele me enganou.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
É você quem está se enganando, Orfeu.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Viajando sozinho?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Sim, deixei minha família em casa.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Minhas filhas teriam adorado este lugar.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Mentira inocente para confundir o diabo.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Não é uma coisa tão ruim.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
A verdadeira questão,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orfeu, podemos confiar em você?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Qual é o seu plano?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Aguarde minha ligação.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Assim que tivermos a pintura, as necessidades da sua irmã
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
será cuidado.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Quando você planejava me contar sobre Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Você recebeu recentemente um pacote, uma mensagem final dela.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Não.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Foi Moira, sua sobrinha, quem lhe enviou esta final
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
mensagem.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Não é mesmo?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfeu.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, isso é gravação?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Sim, mãe, isso--
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
está gravando.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Você pode falar com o tio Orfeu agora.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orfeu, eu queria
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
para lhe enviar uma mensagem final.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Meu tempo aqui está chegando ao fim.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Estou me mudando para um lugar melhor.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Não há mais sofrimento para mim.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Você já entrou em contato com Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Não é Helen quem procura você, mas a filha dela, sua filha.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Todos esses anos, todos esses anos, você a escondeu
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
de você mesmo, do mundo.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Ela se tornou uma mulher maravilhosa.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Ela está lá fora procurando por seu pai.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
O nome dela é Graça.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Até... até nos encontrarmos novamente, querido irmão.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Antes de decidir me dedicar
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
para o que eu pensei ser uma vocação superior -
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen era meu amor.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Éramos jovens, solteiros e ela estava grávida.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
E eu a convenci a desistir do filho.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Esse foi um erro com o qual tive que conviver.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Ela deixou Malta, me odiou.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Nunca mais ouvi falar dela.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Eu vou ajudá-lo a encontrar sua filha.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
É hora de ir.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
O que acontece agora?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Você vai precisar de um bom advogado,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
e você terá que nos ajudar a recuperar a pintura.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Olá?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Você está pronto?